Ada Aharoni * Israël

Je ne rentre pas à la maison

Je suis tellement désolée, mon amour,

je ne rentre pas à la maison

car je ne peux pas rentrer à la maison.

Je t'aime tant

je voudrais tant être avec toi,

mais quelque part dans un tank à Gaza,

si loin de toi, mon amour -

une balle meurtrière m'a touchée

près du cœur

là où je suis tombée amoureuse de toi pour la première fois -

et j'ai peur de tomber à jamais.

Je veux tant être avec toi, mon amour,

je veux tant te serrer dans mes bras

mon amour, ma vie -

mais je ne peux pas rentrer à la maison.

Ils ont inutilement

versé mon sang, ma vie

sous le ciel bleu de Gaza -

et maintenant je ne pourrai pas

tout simplement pas

rentrer à la maison

verser toi, mon amour, ma vie.

***

Ada Aharoni * Israel

No me voy a casa

Lo siento mucho mi amor.

No me voy a casa

Porque no puedo ir a casa.

Te amo mucho

Me gustaría tanto estar contigo,

Pero en algún lugar,en un tanque en Gaza,

tan lejos de ti, mi amor…

- Una bala mortal me alcanzó cerca del corazón

donde me enamoré de ti por primera vez

- y tengo miedo de caer para siempre.

Quiero tanto estar contigo mi amor

Quiero abrazarte tanto mi amor, mi vida

- pero no puedo ir a casa.

Han hecho innecesariamente derrame de mi sangre,

mi vida bajo el cielo azul de Gaza

- y ahora no podré simplemente no ir a casa

Derrámate, mi amor, mi vida.

***